Anglais cuisine : Les commandes et les termes pour les restaurateurs marseillais

À Marseille, ville touristique s'il en est, les restaurants accueillent chaque jour des clients internationaux venus déguster une bouillabaisse ou un verre de vin des Calanques. Pour les restaurateurs et leurs équipes, maîtriser l'anglais de la restauration n'est plus un luxe mais une nécessité quotidienne. Voici les outils linguistiques indispensables pour prendre les commandes avec assurance et fluidifier la communication entre la salle et la cuisine.

Pourquoi l'anglais est devenu incontournable en salle comme en cuisine

Entre les touristes étrangers, les croisiéristes de passage au Vieux-Port et les professionnels anglophones en déplacement, un service sur plusieurs se joue désormais en anglais. Un malentendu sur une commande peut avoir des conséquences concrètes : un plat renvoyé, un client allergique mal servi ou une addition contestée. À l'inverse, un personnel à l'aise dans la langue de Shakespeare rassure la clientèle, valorise l'établissement et augmente sensiblement le ticket moyen, le client osant alors commander l'apéritif, le dessert ou le café en plus.

Les phrases clés pour prendre une commande en anglais

La prise de commande suit un déroulé relativement codifié. Quelques formules simples, répétées avec le sourire, suffisent à couvrir l'essentiel du service :

  • « Are you ready to order? » (Êtes-vous prêt à commander ?)
  • « Would you like a starter or a main course? » (Souhaitez-vous une entrée ou un plat ?)
  • « How would you like your steak? » (Comment souhaitez-vous votre steak ?) — les réponses étant « rare », « medium » ou « well done ».
  • « Anything to drink with that? » (Quelque chose à boire avec ça ?)
  • « Would you like to see the dessert menu? » (Souhaitez-vous voir la carte des desserts ?)
  • « Enjoy your meal! » (Bon appétit !)

Comprendre les demandes spécifiques des clients

Au-delà de la commande standard, les clients anglophones expriment souvent des besoins particuliers qu'il faut savoir décoder rapidement. « I'm allergic to... » signale une allergie, « Is this dish spicy? » une question sur le piquant, « Could I have this without... ? » une demande de modification d'un plat. Les termes « vegetarian » (végétarien), « vegan », « gluten-free » (sans gluten) et « dairy-free » (sans lactose) reviennent constamment : les connaître évite bien des malentendus. Enfin, apprenez à reformuler : « So, that's one fish soup and one salad, is that right? » permet de valider la commande et de montrer votre professionnalisme.

Le vocabulaire de la cuisine à connaître absolument

La communication entre la salle et la cuisine mérite elle aussi son petit lexique. Les équipes en cuisine doivent reconnaître les termes qui circulent sur les tickets et dans les échanges rapides :

  • « Starter / main course / dessert » : entrée / plat / dessert
  • « On the side » : servi à part
  • « To go » ou « takeaway » : à emporter
  • « Allergy alert » : alerte allergie
  • « Rush / busy » : coup de feu
  • « Out of stock » : en rupture
  • « Well done / rare » : bien cuit / saignant

Côté plats, il est utile de savoir expliquer brièvement une spécialité : « a traditional fish stew » pour la bouillabaisse, « grilled sardines » pour les sardines, « panisse » pouvant se décrire comme « chickpea fritters ». Une phrase de présentation bien placée fait souvent vendre le plat.

Traduire sa carte : les pièges à éviter

Beaucoup d'établissements se contentent d'une traduction automatique de leur carte, avec des résultats parfois cocasses. Mieux vaut privilégier des descriptions courtes et appétissantes plutôt que des traductions littérales : « pieds et paquets » ne se traduit pas mot à mot, mais se présente comme « a traditional stuffed tripe dish ». Évitez les anglicismes mal employés et vérifiez les termes de cuisson, de coupe et de portion. Une carte claire réduit les questions répétitives et accélère le service.

Se former pour gagner en confiance

Le vocabulaire de la restauration s'apprend vite lorsqu'il est travaillé dans des situations concrètes : jeux de rôle de prise de commande, mises en situation autour des allergies, entraînement à la présentation de la carte. À l'Académie International de Langues, nous proposons des formations d'anglais professionnel adaptées aux métiers de la restauration, pensées pour les équipes marseillaises qui veulent progresser rapidement. En quelques semaines de pratique régulière, prendre une commande en anglais devient un réflexe — et votre service n'en sera que plus fluide, plus rapide et plus accueillant.

À lire aussi